1 00:00:03,837 --> 00:00:06,923 Mourir tout en dormant et en rêvant, 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,092 ce doit être un vrai bonheur. 3 00:00:09,884 --> 00:00:13,680 Même un chasseur puissant ne peut y échapper. 4 00:00:14,264 --> 00:00:19,519 Le cœur et l'esprit sont la force motrice des êtres humains. 5 00:00:22,689 --> 00:00:26,568 En détruisant le noyau spirituel, 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,029 il devient aisé de les tuer. 7 00:00:29,154 --> 00:00:31,948 Leurs cœurs sont tous similaires. 8 00:00:32,782 --> 00:00:37,787 Faibles et fragiles, tel du verre. 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,665 Vous vous enfoncez 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,543 plus profondément 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,587 dans ces songes. 12 00:00:55,013 --> 00:00:57,307 Vous êtes si bien endormis 13 00:00:58,224 --> 00:01:02,562 que plus jamais vous ne vous réveillerez. 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,064 SEPT 15 00:02:38,032 --> 00:02:40,160 ÉPISODE 3 - SI C'ÉTAIT RÉEL 16 00:03:05,226 --> 00:03:06,394 Par ici ! 17 00:03:07,020 --> 00:03:08,521 Les pêches sont délicieuses ! 18 00:03:08,688 --> 00:03:13,026 On trouve même du trèfle blanc. Je te ferai une bague avec ! 19 00:03:13,568 --> 00:03:17,113 Je suis plutôt doué pour ça, Nezuko. 20 00:03:17,280 --> 00:03:19,782 D'accord, fais-m'en plein, 21 00:03:20,783 --> 00:03:22,118 Zen'itsu ! 22 00:03:29,417 --> 00:03:32,879 Il faudra traverser une rivière, mais on a pied. 23 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 Une rivière ? 24 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 C'est embêtant, Zen'itsu… 25 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 Je ne sais pas nager. 26 00:03:42,222 --> 00:03:45,725 Je te porterai pour la traversée ! En un saut, ça sera réglé ! 27 00:03:46,559 --> 00:03:49,062 Pas une goutte d'eau ne t'atteindra. 28 00:03:52,106 --> 00:03:54,234 Tu peux compter sur moi ! 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,736 Accroche-toi ! 30 00:04:12,001 --> 00:04:15,755 Exploration ! Exploration ! On explore une caverne ! 31 00:04:15,880 --> 00:04:19,092 Exploration ! Exploration ! On explore une caverne ! 32 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 - Chef ! - Chef ! 33 00:04:23,805 --> 00:04:26,766 Qu'y a-t-il, mes sbires ? 34 00:04:27,433 --> 00:04:31,437 J'ai senti que le maître des lieux était par là-bas. 35 00:04:32,146 --> 00:04:34,941 À sa respiration, il est endormi. 36 00:04:39,612 --> 00:04:41,447 Voilà le maître des lieux ! 37 00:04:41,823 --> 00:04:44,284 Alors c'est parti ! On va le tataner ! 38 00:04:44,534 --> 00:04:45,910 À vos ordres, chef ! 39 00:04:46,661 --> 00:04:49,497 On traîne pas ! Tu viens aussi, sbire n° 3 ! 40 00:04:50,206 --> 00:04:53,751 Regarde ! Si tu me suis, je te donnerai ces glands ! 41 00:04:53,918 --> 00:04:55,837 À l'attaque ! 42 00:05:26,367 --> 00:05:28,077 Pourquoi suis-je venu ici ? 43 00:05:32,123 --> 00:05:35,626 Ah, c'est vrai. Pour apprendre la nouvelle à mon père. 44 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 Je suis devenu pilier. 45 00:05:58,024 --> 00:06:00,276 Et ça va apporter quoi de plus ? 46 00:06:05,156 --> 00:06:07,742 C'est stupide. Je m'en tape. 47 00:06:08,576 --> 00:06:11,746 On pourra jamais devenir des gens importants. 48 00:06:12,705 --> 00:06:15,750 Ni toi ni moi. 49 00:06:22,590 --> 00:06:23,883 Kyôjurô ! 50 00:06:25,593 --> 00:06:28,721 Père s'est-il réjoui de la nouvelle ? 51 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Quand je deviendrai pilier à mon tour, 52 00:06:32,558 --> 00:06:34,977 serai-je enfin digne à ses yeux ? 53 00:06:37,980 --> 00:06:40,274 Il n'a pas toujours été ainsi. 54 00:06:41,192 --> 00:06:44,654 Il était autrefois pourfendeur, et même pilier. 55 00:06:45,404 --> 00:06:47,490 C'était quelqu'un de passionné. 56 00:06:47,949 --> 00:06:51,828 Puis un jour, sans crier gare, il a quitté l'armée. 57 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 Soudainement, 58 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 il n'avait plus rien de l'homme 59 00:06:57,333 --> 00:06:59,669 qui nous avait élevés avec tant d'ardeur. 60 00:07:03,589 --> 00:07:04,757 Pourquoi ? 61 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 Non, je ne dois pas penser à l'irrévocable. 62 00:07:11,848 --> 00:07:15,017 La situation est encore pire pour Senjurô. 63 00:07:15,935 --> 00:07:20,398 Il ne se souvient presque pas de sa mère, emportée par la maladie, 64 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 et avec son père ainsi… 65 00:07:28,489 --> 00:07:33,369 Je ne vais pas te mentir. Père n'a pas été enchanté. 66 00:07:33,744 --> 00:07:35,913 Plus rien ne lui importe. 67 00:07:36,372 --> 00:07:40,418 Mais je n'en perdrai pas mon enthousiasme pour autant ! 68 00:07:41,127 --> 00:07:43,421 Les flammes de mon âme sont éternelles. 69 00:07:44,338 --> 00:07:46,424 Jamais je ne me découragerai. 70 00:07:46,591 --> 00:07:48,509 Quant à toi, Senjurô, 71 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 tu n'es pas comme moi. 72 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 Tu as un grand frère, 73 00:07:56,350 --> 00:07:58,686 qui a foi en toi. 74 00:07:59,395 --> 00:08:03,608 Tu seras quelqu'un de formidable, quelle que soit ta voie. 75 00:08:04,192 --> 00:08:07,487 Notre passion enflammée nous aidera à progresser. 76 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Allons toujours de l'avant. 77 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Même lorsqu'on est tristes… 78 00:08:18,831 --> 00:08:20,374 Ça se passe bien. 79 00:08:21,042 --> 00:08:22,877 Ces cordes que j'ai fabriquées 80 00:08:23,002 --> 00:08:25,213 permettent à une personne de s'introduire 81 00:08:25,379 --> 00:08:27,256 dans le rêve d'une autre. 82 00:08:28,007 --> 00:08:32,595 J'apporte une attention minutieuse à tous mes combats. 83 00:08:33,054 --> 00:08:38,017 Une fois endormis, même les piliers ne valent pas plus que des nourrissons. 84 00:08:38,684 --> 00:08:43,856 J'attendrai la mort des chasseurs avant de me régaler de leur chair. 85 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Ne te hâte pas pour abaisser ton sabre. 86 00:08:55,785 --> 00:08:57,411 Détends tes épaules. 87 00:08:58,788 --> 00:09:01,082 - Comme ça ? - Oui. 88 00:09:02,416 --> 00:09:04,877 Mince, l'hôte est ici… 89 00:09:05,962 --> 00:09:08,172 Je ne dois pas me faire repérer. 90 00:09:09,674 --> 00:09:11,509 Il faut vite que je trouve 91 00:09:12,426 --> 00:09:13,553 l'extrémité ! 92 00:09:15,429 --> 00:09:19,267 Les rêves que je provoque ne sont pas infinis. 93 00:09:19,934 --> 00:09:24,188 C'est un monde circulaire avec la personne qui rêve au centre. 94 00:09:24,939 --> 00:09:28,276 Derrière ce périmètre se trouve l'inconscient, 95 00:09:28,401 --> 00:09:31,779 dans lequel réside le noyau spirituel. 96 00:09:32,822 --> 00:09:35,157 Détruisez-le. 97 00:09:35,825 --> 00:09:40,454 Sans ça, l'hôte du rêve ne sera plus qu'une coquille vide. 98 00:09:48,170 --> 00:09:48,921 J'ai trouvé ! 99 00:09:49,797 --> 00:09:53,426 Le paysage continue, mais quelque chose me bloque. 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,765 Je dois vite détruire son noyau spirituel. 101 00:10:02,727 --> 00:10:06,564 Moi aussi, je veux plonger dans des rêves heureux ! 102 00:10:16,365 --> 00:10:18,659 Son inconscient est très étrange. 103 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 Il fait chaud, et tout brûle. 104 00:10:22,913 --> 00:10:24,415 Pas de temps à perdre ! 105 00:10:40,890 --> 00:10:43,809 Ça y est, voilà son noyau spirituel ! 106 00:10:46,062 --> 00:10:48,397 Je n'en avais jamais vu de rouge. 107 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 Après avoir brisé ça, 108 00:10:54,487 --> 00:10:56,113 moi aussi… 109 00:11:19,512 --> 00:11:21,806 Sous l'emprise de ce pouvoir, 110 00:11:21,931 --> 00:11:25,059 aucun humain ne devrait être capable de bouger. 111 00:11:29,063 --> 00:11:31,899 Son instinct de survie est hors du commun… 112 00:11:39,240 --> 00:11:43,327 Je vais te préparer tes biscuits préférés, aujourd'hui. 113 00:11:43,494 --> 00:11:44,995 Génial ! 114 00:11:45,162 --> 00:11:48,499 J'ai déjà la pâte de riz, patiente un instant. 115 00:11:48,624 --> 00:11:50,876 J'ai hâte de manger ça, pas toi, Rokuta ? 116 00:11:51,043 --> 00:11:52,670 C'est pas juste ! 117 00:11:52,795 --> 00:11:55,923 Y a pas que Tanjirô qui aime ces biscuits ! 118 00:11:56,048 --> 00:11:58,050 - Moi aussi, j'adore ! - Et moi ! 119 00:11:58,217 --> 00:12:01,345 Très bien, on mangera ça ensemble. 120 00:12:01,470 --> 00:12:04,557 - Vous voulez bien préparer le gril ? - Oui ! 121 00:12:04,723 --> 00:12:06,934 Je veux aplatir les biscuits ! 122 00:12:07,059 --> 00:12:10,354 - Alors moi, je les retournerai. - Moi aussi ! 123 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 Je serai le préposé pour les manger ! 124 00:12:13,899 --> 00:12:15,359 C'est de la triche ! 125 00:12:30,207 --> 00:12:31,625 Allez… 126 00:12:32,793 --> 00:12:34,628 En avant, Nezuko. 127 00:12:43,345 --> 00:12:45,473 Mais qu'est-ce que je raconte ? 128 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 C'est moi ! 129 00:12:51,437 --> 00:12:53,063 Merci, Tanjirô. 130 00:12:53,856 --> 00:12:55,232 De rien, j'ai terminé. 131 00:12:57,401 --> 00:12:58,861 Coucou, Tanjirô ! 132 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 - T'es rentré ! - Salut ! 133 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 Où est Nezuko ? 134 00:13:08,120 --> 00:13:10,706 Partie ramasser des plantes comestibles. 135 00:13:10,873 --> 00:13:13,125 Quoi ? En pleine journée ? 136 00:13:15,753 --> 00:13:17,046 Il faut pas ? 137 00:13:18,672 --> 00:13:21,175 Attends, non, je sais pas… 138 00:13:21,383 --> 00:13:24,512 Tanjirô, tu veux bien préparer l'eau du bain ? 139 00:13:24,637 --> 00:13:27,056 J'en ai encore pour un moment. 140 00:13:30,518 --> 00:13:32,811 Je dis plein de trucs bizarres… 141 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Je dois être fatigué. 142 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 Ah non, y a rien. 143 00:13:46,367 --> 00:13:49,161 Qu'est-ce que j'ai cru voir ? 144 00:13:49,828 --> 00:13:51,413 Une boîte à outils ? 145 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 J'ai dû rêver. 146 00:14:00,130 --> 00:14:00,756 Debout ! 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,261 Réveille-toi ! 148 00:14:09,890 --> 00:14:12,184 Réveille-toi, on se fait attaquer ! 149 00:14:12,643 --> 00:14:14,937 C'est un rêve, tu es endormi ! 150 00:14:15,104 --> 00:14:16,105 Ouvre les yeux ! 151 00:14:17,231 --> 00:14:19,441 Mais oui, c'est vrai… 152 00:14:21,110 --> 00:14:22,778 Je suis dans le train ! 153 00:14:23,153 --> 00:14:26,323 Tu dois te réveiller et te battre ! 154 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 Bats-toi ! 155 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Tu me donnes tes navets ? 156 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 Non, ça suffit ! 157 00:14:39,670 --> 00:14:42,548 Pourquoi tu lui prends sa nourriture ? 158 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 - Ben quoi ? - Tu viens de te resservir ! 159 00:14:48,804 --> 00:14:52,057 Je n'arrive pas à me réveiller. Je rêve toujours ! 160 00:14:52,683 --> 00:14:54,435 Comment sortir de là ? 161 00:14:54,560 --> 00:14:56,562 J'ai conscience que c'est un rêve… 162 00:14:57,730 --> 00:14:59,565 Comment revenir à la réalité ? 163 00:15:17,583 --> 00:15:19,168 Je dois me réveiller… 164 00:15:57,206 --> 00:15:58,332 Tanjirô ! 165 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 - Il prend feu ! - Tanjirô ! 166 00:16:03,629 --> 00:16:05,673 Je sens l'odeur de Nezuko. 167 00:16:05,923 --> 00:16:07,341 C'est son sang ! 168 00:16:08,968 --> 00:16:10,302 Nezuko… 169 00:16:10,719 --> 00:16:11,720 Nezuko ! 170 00:16:16,475 --> 00:16:19,311 Mon uniforme et mon sabre… 171 00:16:19,728 --> 00:16:21,230 Je reprends conscience. 172 00:16:21,522 --> 00:16:24,400 Petit à petit, tout me revient ! 173 00:16:25,067 --> 00:16:26,276 Tanjirô ? 174 00:16:26,443 --> 00:16:29,655 - Ça va, Tanjirô ? - Tanjirô… 175 00:16:30,864 --> 00:16:33,409 Pardon… Je dois y aller… 176 00:16:38,455 --> 00:16:40,290 Il faut vite que j'y retourne… 177 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 Je suis désolé… 178 00:16:43,836 --> 00:16:44,753 Tanjirô ! 179 00:16:44,920 --> 00:16:46,422 - Attends ! - Tanjirô ! 180 00:16:52,845 --> 00:16:56,098 Si c'est un démon qui m'a plongé dans ce rêve, 181 00:16:56,473 --> 00:16:58,892 je dois vite le trouver et le tuer ! 182 00:17:00,519 --> 00:17:02,730 Où pourrait-il être ? 183 00:17:05,566 --> 00:17:07,192 Tu vas où, Tanjirô ? 184 00:17:15,034 --> 00:17:18,078 J'ai fait une belle récolte, aujourd'hui ! 185 00:17:22,583 --> 00:17:24,251 Par ici, maman, vite ! 186 00:17:24,418 --> 00:17:27,254 Tanjirô a pris feu ! 187 00:17:30,257 --> 00:17:31,592 Maman ? 188 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Tanjirô, tu n'as rien ? 189 00:17:35,137 --> 00:17:36,722 Tanjirô ? 190 00:17:43,562 --> 00:17:47,775 Que t'arrive-t-il, Tanjirô ? Et d'où vient cette tenue ? 191 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 Je veux rester ici pour toujours… 192 00:18:05,334 --> 00:18:07,753 J'aimerais retourner à la maison avec eux… 193 00:18:08,962 --> 00:18:13,175 Si c'était réel, on vivrait tous ensemble… 194 00:18:13,926 --> 00:18:15,177 Ici. 195 00:18:17,012 --> 00:18:18,180 Si c'était réel, 196 00:18:19,139 --> 00:18:21,141 ils seraient encore en vie. 197 00:18:22,851 --> 00:18:25,938 Nezuko pourrait profiter du jour, 198 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 sortir sous le soleil. 199 00:18:30,609 --> 00:18:32,152 Si tout ça, 200 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 c'était réel… 201 00:18:35,155 --> 00:18:38,450 je serais en train de fabriquer du charbon. 202 00:18:39,576 --> 00:18:42,121 Je n'aurais jamais touché un sabre. 203 00:18:45,415 --> 00:18:47,000 Si c'était réel… 204 00:18:48,794 --> 00:18:50,337 Si c'était bien réel… 205 00:19:03,809 --> 00:19:06,937 Mais je les ai déjà perdus. 206 00:19:07,271 --> 00:19:08,814 Tout ça n'arrivera jamais ! 207 00:19:12,401 --> 00:19:13,735 Tanjirô ! 208 00:19:14,278 --> 00:19:16,738 Reste avec nous ! 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,163 Pardon… 210 00:19:25,247 --> 00:19:26,957 Je suis désolé, Rokuta… 211 00:19:28,667 --> 00:19:31,420 Je ne suis plus avec vous. 212 00:19:32,588 --> 00:19:37,050 Mais je t'assure que chaque jour, je pense à toi. 213 00:19:37,885 --> 00:19:40,846 Vous êtes tous dans mes pensées. 214 00:19:43,390 --> 00:19:46,518 Je vous remercie sans cesse. 215 00:19:46,977 --> 00:19:49,813 J'implore continuellement votre pardon. 216 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 Je ne vous oublie jamais. 217 00:19:52,691 --> 00:19:55,944 Dans mon cœur, je suis constamment auprès de vous. 218 00:19:56,945 --> 00:19:58,113 Alors… 219 00:19:59,114 --> 00:20:00,866 pardonnez-moi. 220 00:20:07,539 --> 00:20:12,127 Je dois me dépêcher de détruire son noyau spirituel. 221 00:20:30,896 --> 00:20:34,024 Voilà donc à quoi ressemble son esprit… 222 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Quel paysage magnifique. 223 00:20:38,987 --> 00:20:40,989 L'horizon s'étend à l'infini. 224 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 Et… 225 00:20:44,034 --> 00:20:45,619 il y fait si bon. 226 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 Je vois qu'ils ont du mal. 227 00:20:52,334 --> 00:20:54,378 Que leur arrive-t-il ? 228 00:20:54,544 --> 00:20:58,173 Ils n'ont encore brisé aucun des noyaux. 229 00:20:59,675 --> 00:21:00,425 Enfin, 230 00:21:01,093 --> 00:21:04,429 au moins, ça les retarde. 231 00:21:09,142 --> 00:21:12,896 Il n'est pas ici, mais je sens une faible odeur. 232 00:21:13,397 --> 00:21:16,942 C'est étrange, comme si une membrane me recouvrait. 233 00:21:17,651 --> 00:21:21,113 L'odeur du démon est présente un peu partout. 234 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 Impossible de le localiser. 235 00:21:23,615 --> 00:21:27,869 Je ne dois pas traîner ! Nezuko a versé son sang. 236 00:21:28,120 --> 00:21:31,707 Si les autres dorment aussi, on est en mauvaise posture ! 237 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 Comment faire ? 238 00:21:35,252 --> 00:21:38,922 Je n'utilise pas le souffle de concentration intégrale ? 239 00:21:39,673 --> 00:21:42,342 Je suis simplement endormi ? 240 00:21:43,552 --> 00:21:44,761 Tanjirô. 241 00:21:50,017 --> 00:21:52,102 Dégaine ta lame. 242 00:21:53,395 --> 00:21:56,606 Il y a bien une chose que tu peux trancher. 243 00:22:06,950 --> 00:22:08,910 Il y a une chose que je peux 244 00:22:09,995 --> 00:22:11,079 trancher… 245 00:22:13,081 --> 00:22:16,668 Une chose que je peux trancher pour me réveiller. 246 00:22:18,420 --> 00:22:19,838 Je pense savoir ce que c'est. 247 00:22:20,964 --> 00:22:23,842 Mais si je fais erreur… 248 00:22:24,384 --> 00:22:27,804 Si les actions en rêve se répercutent dans la réalité… 249 00:22:28,430 --> 00:22:29,973 ce sera irrémédiable… 250 00:22:32,851 --> 00:22:34,811 Non, je ne dois pas hésiter ! 251 00:22:35,312 --> 00:22:36,646 Il faut le faire ! 252 00:22:36,813 --> 00:22:39,691 Mourir en rêve ramène à la réalité. 253 00:22:39,816 --> 00:22:41,151 Donc… 254 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 je dois trancher… 255 00:22:46,782 --> 00:22:49,159 ma propre tête ! 256 00:24:23,044 --> 00:24:26,089 Sous-titres : Adam Plaza 257 00:24:28,049 --> 00:24:30,886 Je te félicite pour ton courage. 258 00:24:31,303 --> 00:24:33,763 Je n'ai fait que t'écouter, papa. 259 00:24:34,139 --> 00:24:38,560 Je te souhaite d'être fort, habile, et d'aimer ton prochain 260 00:24:38,685 --> 00:24:41,146 même lorsque tu souffres toi-même. 261 00:24:41,521 --> 00:24:45,317 Prends soin de ceux que les démons tourmentent, 262 00:24:45,442 --> 00:24:48,153 ainsi que de Nezuko, Tanjirô. 263 00:24:49,487 --> 00:24:51,990 Promis, je ferai tout mon possible. 264 00:24:52,115 --> 00:24:54,659 Prochainement, "Affront". 265 00:24:54,826 --> 00:24:56,119 À SUIVRE